Aloja o teu próprio servidor de jogo: o planeta do teu grupo, sempre ligado

Posso alojar um servidor de jogo em casa?

Na maioria dos jogos, "um servidor para os teus amigos" significa uma subscrição mensal a uma empresa de alojamento. No Openworld, o servidor é um programa que corres tu mesmo: no computador em que jogas, num PC velho no armário ou numa máquina que alugas. Sem fornecedor no meio, e os ficheiros do mundo ficam no teu disco.

Porquê dar-te ao trabalho? Porque um servidor é um mundo que fica ligado: os amigos entram quando querem, mesmo quando estás a dormir. O Openworld é um sandbox voxel num planeta inteiro e redondo — anda em linha reta e voltas ao ponto de partida — sob um céu a sério, com fases da Lua e eclipses, até ao Sol, passando pela Lua e pelos planetas. Com o teu próprio servidor, esse planeta pertence ao teu grupo, pelo tempo que quiseres.

clica num jogador

• 24710a porta UDP do jogo, por omissão
• 100vagas de jogadores por omissão (de 1 a 1000)
• 3sistemas: macOS, Windows, Linux
• 1pasta para copiar numa cópia de segurança completa

O que precisas

• Um computador que fique ligado enquanto as pessoas jogam: macOS (Apple Silicon ou Intel), Windows x64 ou Linux x64. O servidor é um programa de consola: não precisa de ecrã nem de placa gráfica.
• Processador: quantos mais núcleos, mais depressa se gera terreno novo. Por omissão o servidor usa todos os núcleos menos dois para a geração (performance.workerThreads).
• Disco: o mundo guarda cada pedaço de terreno que gerou, cerca de 12 KB por coluna — aproximadamente meio gigabyte para um quadrado de 3 km explorado. Prevê espaço para expedições longas.
• Largura de banda de envio: um jogador a explorar pode receber terreno até 20 Mbit/s por omissão. Numa ligação doméstica modesta, baixa performance.streamingBudgetBps: o terreno chega um pouco mais devagar, o jogo continua fluido.
• Todos os jogadores na mesma versão do servidor: o launcher deixa cada um escolhê-la.

Instalar e arrancar o servidor

1. 1

   Transfere-o a partir do launcher

   No launcher, clica no selo da versão ao lado de JOGAR («Escolher a versão do jogo»), escolhe a tua versão e depois Servidor — «Transferir o openworld-server». Escolhe o sistema (Mac, Windows, Linux — não necessariamente aquele em que estás) e uma pasta.

2. 2

   Encontra a sua pasta

   O launcher cria openworld-server-<version>: o programa openworld-server, a sua pasta assets/ (deixa-a ao lado dele) e um README.txt.

3. 3

   Abre um terminal nessa pasta

   macOS e Linux: ./openworld-server. Windows (PowerShell): .\openworld-server.exe — aceita a janela da firewall da primeira vez.

4. 4

   Só no macOS, da primeira vez

   O ficheiro vem da Internet: clica com o botão direito no programa → Abrir, ou executa xattr -dr com.apple.quarantine . na pasta.

5. 5

   Pára-o com cuidado

   Ctrl + C (ou escreve stop): o mundo é guardado antes de o servidor sair.

cd openworld-server-<version>
./openworld-server

# Windows (PowerShell)
.\openworld-server.exe

# macOS, first time only: lift the download quarantine
xattr -dr com.apple.quarantine .

Por omissão o servidor está online: só entram jogadores lançados a partir do launcher do Openworld, com uma conta válida — chegam com o seu nome de utilizador e a sua skin. Numa rede sem Internet, arranca-o com --offline: cada um fica com o nome que escrever, com a skin por omissão, e nada é verificado.

server.json: configura uma vez

No primeiro arranque, o servidor escreve um server.json ao lado de onde o lançaste, preenchido com os valores por omissão e organizado para humanos. Edita-o, reinicia, pronto. As chaves principais:

• name, description, icon: o que a lista de servidores mostra (um PNG para o ícone).
• port (24710) e slots (100, de 1 a 1000).
• auth: online (contas Openworld) ou offline.
• seed: random, um número ou qualquer texto, para um mundo novo; terrain: classic ou continents (alguns continentes gigantes entre oceanos).
• world.difficulty: easy (sem monstros), medium, normal, hard, very_hard ou terrible (o que cada nível de dificuldade muda); world.caves, world.creatures.
• players.gameMode: survival, creative ou spectre para os recém-chegados; players.superAdmins: o teu nome de utilizador (ou UUID) — sempre SuperAdmin.
• dataDir (owserver_data), logs, web. (o painel), performance., telemetry.

{
  "name": "Friday night planet",
  "description": "Our group's world. Be nice, build big.",
  "port": 24710,
  "slots": 12,
  "auth": "online",
  "seed": "friday night",
  "terrain": "continents",
  "dataDir": "owserver_data",
  "world": { "caves": true, "creatures": true, "difficulty": "normal" },
  "players": { "gameMode": "survival", "superAdmins": ["YourUsername"] },
  "web": { "enabled": true, "password": "change-me" }
}

Qualquer opção escrita na linha de comandos prevalece nessa execução sem reescrever o ficheiro: --port, --slots, --name, --motd, --seed, --seed-text, --difficulty, --terrain, --offline, --web… --help lista-as todas. Tanto --port 25000 como --port=25000 funcionam.

./openworld-server --offline                      # LAN without Internet, no accounts
./openworld-server --port 25000 --slots 20
./openworld-server --seed-text "friday night" --terrain continents   # a NEW world
./openworld-server --difficulty easy              # no monsters
./openworld-server --web --web-password change-me # dashboard on port 24711
./openworld-server servers/Survival               # an instance folder with its own server.json
./openworld-server --help

Redirecionamento de portas e as alternativas

O Openworld usa uma só porta UDP, a 24710 por omissão. Para deixar os jogadores entrar, há três casos:

1. 1

   Mesma rede (LAN)

   Permite a porta na firewall (o Windows pergunta no primeiro arranque; Linux: sudo ufw allow 24710/udp). Os amigos ligam-se ao teu endereço local, como 192.168.1.20:24710.

2. 2

   Pela Internet

   No teu router, redireciona UDP 24710 para o computador do servidor e depois dá o teu endereço público (endereço:24710). Cada router dá-lhe um nome diferente: procura «redirecionamento de portas» ou «NAT».

3. 3

   Sem redirecionamento de portas

   Sem acesso ao router, ou um operador que partilha o teu IP? Põe toda a gente numa VPN em malha (Tailscale, ZeroTier…) e partilha o endereço que ela dá ao teu computador — ou corre o servidor Linux x64 numa máquina alugada com IP público.

sudo ufw allow 24710/udp
# the dashboard, only if other computers need it:
sudo ufw allow 24711/tcp

Os jogadores adicionam então o teu servidor em Multijogador → Adicionar um servidor, e ele aparece com o seu ícone, nome, descrição e jogadores / lugares. Para jogar com amigos esta noite sem nada disto, alojar o teu mundo a solo na rede local leva dois cliques.

Comandos de administração, funções e zonas protegidas

Os comandos são em inglês, no chat do jogo (T, depois /) ou no terminal do servidor (sem o /). Escreve help no terminal para a lista completa: alguns comandos existem só no terminal, outros só no chat.

• Jogadores: players, kick, tp, gamemode … survival|creative|spectre, kill, respawn, /playerinfo, /invsee (o inventário deles), /playerstats.
• Mundo: say, time set, weather clear|rain|thunder|snow… | auto, difficulty easy … terrible, /setworldspawn, mobs on|off.
• Funções: SuperAdmin, Admin, Moderador e Jogador (a predefinida). /role assign PLAYER ROLE, /role create, /role add ROLE PERMISSION; /role nodes lista as permissões.
• Zonas: /zone create NAME [RADIUS] protege um círculo à tua volta (sem construção, sem explosões), depois /zone set NAME pvp deny e afins — build, explosions, pvp, pve, mobs, chests, damage, entry.
• Fronteiras: /border set RADIUS mantém o mundo num círculo; /border space deny ou /border world moon deny fecham o espaço ou a Lua.
• Casas para todos: /sethome, /homes, /home (3 por jogador por omissão).
• Servidor: save (tudo para o disco agora), version, stop.

/role assign Alex moderator
/zone create spawn 40
/zone set spawn pvp deny
/border set 3000
/border world moon allow
/difficulty hard
/sethome base

O painel web

Arranca com --web (ou "web": {"enabled": true}) e abre http://127.0.0.1:24711/: visão geral (TPS, tick, jogadores, rede, memória), jogadores (posição, inventário, ações), um mapa ao vivo do mundo em 2D, isométrico e 3D, os planetas no espaço, criaturas, terreno e armazenamento, e a consola no teu navegador. A partir de outro computador é só para ver — a menos que definas uma --web-password.

Onde vive o teu mundo (e como fazer cópia de segurança)

• server.json: as definições; roles.json: as funções.
• owserver_data/: o mundo — a sua seed (world.cfg), terreno gerado (chunks/), terreno editado (regions/), o jogo guardado de cada jogador (players/<uuid>.json: posição, inventário, modo de jogo), zones.json, borders.json…
• logs/: os registos do servidor.

1. 1

   Cópia de segurança

   Escreve stop (ou Ctrl + C), copia owserver_data/, server.json e roles.json para um sítio seguro, reinicia. O servidor também guarda sozinho de poucos em poucos minutos.

2. 2

   Atualizar

   Transfere o novo openworld-server a partir do launcher (vai para uma nova pasta openworld-server-<version>), move os teus três itens para lá, arranca. Diz aos teus jogadores para escolherem a mesma versão.

3. 3

   Restaurar

   Pára o servidor, repõe a pasta copiada, arranca. Toda a gente volta onde estava.

tar czf backup-$(date +%F).tar.gz owserver_data server.json roles.json

As atualizações não remodelam a tua terra: cada pedaço de terreno que o servidor gerou fica guardado com o mundo e é servido tal como está, mesmo quando uma nova versão gera mundos novos de forma diferente. Faz na mesma uma cópia de segurança antes de cada atualização — custa uma cópia.

É seguro alojar um servidor em casa?

• Uma só porta UDP, e o tráfego nela é cifrado (X25519 + ChaCha20-Poly1305).
• O modo online verifica a conta de cada jogador junto do serviço do Openworld: ninguém pode pedir emprestado o nome de utilizador do teu amigo.
• O painel só deixa as outras máquinas olhar, a menos que definas uma palavra-passe; não redireciones a sua porta (TCP 24711) no router se não precisares dela.
• Estatísticas anónimas: o servidor envia números (jogadores online, TPS) para ajudar o jogo, nunca uma conta nem uma linha de chat. --no-telemetry desliga-as.

Aplicam-se os conselhos habituais de um servidor doméstico: mantém o sistema da máquina atualizado e redireciona só a porta de que precisas. A alojar em Linux? A versão Linux está descrita em Openworld no Linux.

Servidor a funcionar? Agora traz os jogadores: o guia para jogar com amigos explica do que cada um precisa e a mensagem a enviar-lhes.